0
Что означает «kvm» в маркетинге кухонь IKEA?
На этой странице представлена демонстрационная кухня IKEA. На панели под основным изображением указано следующее:
3060 фунтов стерлингов без техники
12 квм
Что означает «kvm»? Это шведское название единицы измерения, которое они не удосужились перевести? Я не могу найти никаких упоминаний об этом, кроме самой рекламы, а поиск по различным вариантам «kvm ikea кухня» не дал ничего полезного.
правка: По состоянию на июль 2015 года ссылка на страницу всё ещё существует, но она была обновлена и теперь выглядит как 'sqm', что англоговорящие люди легко интерпретируют как 'квадратные метры'.
Tom W
Автор вопросаКомментарии:
Ваш ответ
1 ответ
0
Это сокращение от m^2, что означает квадратный метр. Это общая площадь, которую будет занимать кухня. В шведском языке эти два термина взаимозаменяемы. Статья в Википедии (на шведском языке)
Комментарии:
-
k
Они сделали из отказа от перевода/транслитерации рекламный ход. Я не удивлён, что они делают это даже тогда, когда не должны.
-
T
Спасибо. Я подозревал, что так и будет, но было бы действительно полезно, если бы они так и сказали (или хотя бы перевели свои страницы соответствующим образом).
Похожие вопросы
Существует ли онлайн-инструмент для проектирования кухни?...
2 ответа
25.12.2025Почему из кухонного крана капает даже после того, как я пере...
1 ответ
25.12.2025Почему мой льдогенератор не выталкивает лёд?...
1 ответ
25.12.2025Советы по демонтажу кухонных шкафов и столешниц без поврежде...
2 ответа
25.12.2025Какой материал лучше использовать для отделки стен за ракови...
1 ответ
25.12.2025
ArgentoSapiens
Это сокращение от «квадратный метр».
Kate Gregory
Похоже, это связано с размером кухни. Аналогичная канадская галерея находится по адресу ikea.com/ca/en/catalog/categories/departments/kitchen/roomset/… (с другими кухнями), и там в том же месте на странице указано что-то вроде 10 x 10 дюймов.