Есть ли инструмент, с помощью которого можно вырезать шаблоны для дверной фурнитуры?

С помощью фрезерного станка (вместе со специальной направляющей) можно вырезать нужную часть вставки, но это не самый простой инструмент для неопытных мастеров. Кроме того, он не позволяет вырезать квадратные углы, которые всё равно придётся дорабатывать стамеской.

Работа с зубилом требует осторожности и практики, но даже любитель сможет справиться с этой задачей, если сначала сделает пробный образец, а затем будет работать очень медленно.

Вам нужно нарисовать проём острым карандашом (или шилом). Многие используют канцелярский нож, чтобы вырезать контур чуть глубже, чем нужно, а затем с помощью небольшого острого стамеса, двигаясь вдоль волокон древесины (в данном случае сверху вниз, а не поперёк двери), снимают очень тонкие слои, пока не достигнут нужной глубины.

Дно канала не обязательно должно быть идеально ровным, достаточно, чтобы на концах была нужная глубина, а между ними не было возвышений.

Если сначала потренироваться на деревянном бруске, вы, возможно, удивитесь, что у вас получилось.

Я знаю, что это очень старый пост, но на случай, если кто-то его просматривает, хочу напомнить, что зачастую лицевые панели можно снять.

Другой вариант, помимо врезки в дверь, — определить, с какими типами замков вы работаете.

Оригинальная задвижка является проходной, а задвижка на замену имеет квадратную угловую накладку.

Таким образом, вы можете поискать врезную защелку у производителя, которая подходит к отверстиям в вашей двери, или обратиться в компанию, специализирующуюся на производстве фурнитуры (например, у Schlage есть все три типа защелок).

Другой вариант, если дверь металлическая (например, входная) и вы начинаете с врезной защёлки: стальной дверной инструмент Pit Bull MDLT-1, с помощью которого можно сделать выемки на краю двери для установки лицевых пластин защёлки.

Исследования:

http://blog.directdoorhardware.com/2010/08/дверная-защелка-сравнение/
http://consumer.schlage.com/aboutschlage/documents/schlage_latch_sell_sheet_mr-1975.pdf

Обычно я отмечаю этот прямоугольник уголком стамески или канцелярским ножом. Вырубить 2 мм дерева не так уж сложно. Просто помните, что сначала нужно сделать разметку по краям (с помощью стамески и молотка), а затем делать небольшие надрезы, чтобы удалить древесину. В противном случае вы удалите кусок длиннее, чем нужно. Стамеску обычно держат плоской стороной от заготовки, чтобы она не врезалась. Постепенно, не успеете оглянуться, как через полчаса всё будет готово. Если с одной стороны образуется небольшое углубление, просто заполните его небольшим количеством шпаклёвки и дайте высохнуть.
Может быть, вам кажется, что это сложно, потому что вы думаете, что всё делается за один или два приёма? Нет, это делается постепенно. Или вы думаете, что профессионалы делают это легко и непринуждённо? Некоторые так и делают... некоторые заделывают большую трещину всем, что попадается под руку (картоном, спичками и т. д.), и в конце концов это не так уж важно, если прямоугольник прилегает плотно и всё равно всё закрывает.