Как отключить бойлер от нагрева радиаторов, если нужна только горячая вода?

Это могло бы быть:

• проблема с электроникой, нагревается ли радиатор, когда вы не «просите» горячую воду (при зимнем режиме)
• неисправный трёхходовой клапан, у вас должно быть две отдельные трубы для подачи горячей воды, и они подключены к трёхходовому клапану, который распределяет горячую воду по двум контурам. Если клапан не работает, то у вас может быть такая же проблема, или вам может потребоваться включить зимний режим, чтобы получить горячую воду, или у вас может вообще не быть горячей воды. Это довольно распространённая проблема.
• Проблема с сантехникой: кто-то забыл, что нужно использовать два отдельных контура. Такая проблема маловероятна, если сантехнику устанавливал профессионал.

Без осмотра системы крайне сложно дать точный ответ на ваши вопросы. Проблема может заключаться в простой замене неисправного электромагнитного клапана или даже в исправлении проводки. Если ваша система представляет собой однозонную систему, ее все равно можно модифицировать, чтобы отделить водопроводную воду от теплоносителя в радиаторах, установив несколько электромагнитных клапанов и базовую проводку для управления, чтобы клапаны открывались и закрывались в зависимости от различных условий эксплуатации.

Обогревать дом летом каждый раз, когда вам нужна горячая вода из-под крана, очень неэффективно. Стоит разобраться с этим вопросом: правильно работающая система окупится за счёт экономии электроэнергии уже через несколько лет.