Как починить протекающий кран на бочке для сбора дождевой воды?

Я использовал гидравлическую (морскую) эпоксидную смолу, чтобы прикрепить фурнитуру к пластиковому корпусу. За 8 лет ни разу не протекало.

Я не думаю, что резьбы будет достаточно для герметичного соединения с дождеприёмником. Тефлоновая лента хороша, когда нужно соединить много резьбовых соединений. Вместо этого я бы сделал отверстие побольше, установил бы с каждой стороны гайку, шайбу и резиновую прокладку, а посередине расположил бы дождеприёмник, чтобы можно было прижать резиновую прокладку к дождеприёмнику для герметичного соединения. Вот как это выглядит в наглядном ASCII-изображении:

            *

        ||| * |||  

| +-----+++---+++--

+-+     |||   |||       

| | +---+++---+++--

  | |   ||| * |||

  ^^^       *  ^

faucet   ^  ^  +--- gasket, washer, nut

         |  +-- rain barrel

         +-- nut, washer, gasket