Как просверлить отверстие в полке, не проделывая его насквозь?

Да, сверлильный патрон испортит поверхность полки. Существует небольшая вероятность повреждения патрона. Кроме того, при таком сильном нажатии на сверло вы не видите отверстие (его закрывают сверло и патрон), что затрудняет выполнение работы с высокой точностью.

Правильный способ сделать это — использовать ограничитель сверления.

Ограничители для сверл менее подвержены смещению, чем скотч или стяжки, и гораздо лучше подходят для точного и/или многократного сверления.

Если вы боитесь испортить отделку, закрепите на месте сверления кусок фанеры толщиной 1/8 дюйма и отрегулируйте ограничитель сверла соответствующим образом.

P.S. При сверлении готовых поверхностей обычно рекомендуется накрывать отверстие куском дерева. Это помогает уменьшить количество сколов и царапин, которые появляются, когда кусочки просверленной древесины или металла разлетаются вокруг отверстия.

Самый простой и дешёвый способ, который я нашёл, — это использовать ограничитель для дрели. Хорошо работает и стоит совсем недорого регулируемый ограничитель для дрели Century Drill and Tool 73512". Обе части сделаны из пластика, но это очень прочный пластик, который прослужит вам долгие годы. Он подходит для дрелей с хвостовиком от 1/4 до 1/2 дюйма.

Есть ещё одна вещь, которую вы всегда оставляете в коробке, когда покупаете новую дрель... (если ваша дрель оснащена ограничителем глубины сверления), тогда вам пригодится именно он.

Вы можете использовать небольшой кусок дерева, длина которого равна длине сверла за вычетом глубины, на которую вы хотите просверлить отверстие. Когда вы полностью просверлите отверстие и патрон коснётся куска дерева, останется только нужная глубина сверления

Таким образом, вы можете использовать обрезок в качестве направляющей при сверлении, а также убедиться, что отверстие квадратное

Или воспользуйтесь сверлильным станком, если он у вас есть.

Обычно я просто обматываю сверло малярным скотчем, оставляя открытой нужную длину. Можно намотать столько слоёв скотча, чтобы он был достаточно толстым, или оставить «хвостик» из скотча. В любом случае это позволит вам просверлить отверстие нужной глубины, не рискуя повредить поверхность. Металлические губки дрели могут легко повредить поверхность, если вы позволите им соприкоснуться с ней.

http://www.finehomebuilding.com/how-to/tips/more-masking-tape-uses.aspx