Как сделать так, чтобы стол не вибрировал при наборе текста?

Фотография помогает. Я предполагаю, что, скорее всего, дело в стройности ног.

Я бы, наверное, попробовал установить что-то вроде распорки между тремя «задними» ножками и посмотрел бы, поможет ли это. Можно также попробовать установить диагональную распорку, так как небольшое смещение в любом из отверстий под болты позволит ножкам довольно значительно двигаться.

Я предполагаю, что вы убедились в том, что все ножки находятся в одной плоскости: если вы надавите на каждый из пяти углов, конструкция не наклонится, а значит, одна из ножек немного длиннее остальных.

Прикреплён ли выступ, на котором стоят мониторы, к столу? Похоже, что он просто лежит на колонках (кстати, клянусь, у меня были такие же колонки лет 15 назад). Поскольку любая деревянная поверхность, как у вас, имеет естественную упругость, я предполагаю, что она передаётся на верхнюю опору, которая, естественно, будет подвержена движению из-за того, что не прикреплена. Если вы добавите хотя бы 3 опоры, чтобы он мог стоять сам по себе (не опираясь на колонки), Я бы предположил, что большая часть движения сойдёт на нет.

У вас есть материал, который обеспечивает гибкость (в ножках и столешнице), и вы можете даже не видеть или не чувствовать его, но он там есть. Вам нужно погасить (уменьшить или устранить) вибрацию, наложив тонкий слой жёсткой резины на каждую точку опоры. Это можно сделать под ножками, но это не лучший вариант. Когда вы будете мыть пол, вы можете вытолкнуть резину из-под ножек.

Лучше разобрать стол и подложить тонкие резиновые шайбы в каждом месте, где стальная опорная рама соединяется со столешницей.

Вам нужен не «более прочный» стол, а более «устойчивый к вибрации» стол. Если вы воспользуетесь уровнем и большим количеством резиновых шайб, возможно, разной толщины, то в итоге получите стол, который будет казаться прочным, но при этом будет устойчив к вибрации, возникающей при наборе текста, небольших землетрясениях, тяжёлых шагах по деревянному полу, вибрациях от водонагревателя в подсобном помещении неподалёку, кондиционера, установленного на том же уязвимом к вибрации полу, и т. д.

Более толстая древесина не решит проблему. Древесина — это органический, наполненный водой материал, который никогда не станет «твёрдым».