Как установить эту коробку, не сверля и не повреждая полку?

Вы можете попробовать эти прочные монтажные площадки

Они рассчитаны на нагрузку до 1 фунта. Согласно техническим характеристикам, ваш переключатель весит 0,6 фунта.

Она будет падать каждый раз, когда кто-то будет спотыкаться о шнур, но это лучше, чем если бы вся полка обрушилась, как в случае с шурупом или стяжкой.

Это 5-портовый коммутатор Netgear. У меня на столе стоит точно такой же, как тот, что вы показываете. Я мог бы приклеить его к пистолету для жевания жвачки под столом и рассчитывать, что он продержится там неопределённо долго. Вес не проблема. Даже если он упадёт, эти штуки довольно прочные.

Попробуйте эти соединительные планки Command. Я повесил зеркало в полный рост на дверь с помощью трёх таких планок, и зеркало весит намного больше, чем эта втулка. Поскольку они похожи на липучки, вы можете снять втулку с полки, чтобы что-то с ней сделать, а затем снова закрепить её, не покупая новые планки. Кроме того, они позволяют полностью спрятать фиксирующие выступы под втулкой, чтобы она выглядела аккуратно, ведь вы можете снять втулку с полки, чтобы добраться до фиксирующих выступов. И, конечно же, это Command-липучки; они разработаны таким образом, чтобы не повреждать поверхности стен (и полок). Используйте две, чтобы наверняка, и больше никогда об этом не беспокойтесь.

вы можете повесить небольшую доску между стойками (и на них) полки и закрепить на ней выключатель

вам понадобятся всего два крючка, которые вставляются в пазы столбов