Как установить накладной замок, если дверная коробка не находится на одном уровне с дверью?

В зависимости от того, насколько вы готовы возиться с этим и кого вы пытаетесь оградить, вы можете просто положить несколько шайб за каждое отверстие со стороны косяка.

Лучшим решением, конечно, было бы починить дверную коробку, но это потребует больших усилий.

Похоже, что дверной косяк металлический и немного шире той части замка, в которую вставляется засов? Если это так, найдите кусок наполнителя (возможно, пару слоёв металлической заготовки/прутка), который сделает дверной косяк толще, чтобы он подходил к двери. Прикрепите эту деталь к дверному косяку с помощью более длинных шурупов для листового металла. Обязательно просверлите отверстия в наполнителе, чтобы шурупы легко проходили через металлическую заготовку и могли впиться в сам дверной косяк.

Обратите внимание, что для надежной фиксации замка вам могут понадобиться довольно крупные шурупы. Если использовать шурупы меньшего размера, дверь можно будет легко выбить, так как головки шурупов легко откручиваются при приложении достаточной силы.