Как защитить деревянные ворота в условиях повышенной влажности?

«Склонна к дождям» :) Древесина будет сжиматься и расширяться. Вы не можете это предотвратить. Лучше смириться с этим. Вы можете использовать древесину, которая от природы устойчива к гниению. Не знаю, что доступно в вашем регионе, но в качестве примера можно привести красное дерево, кедр, тик, кипарис. Вы также можете использовать пиломатериалы, обработанные под давлением, но в этом случае обязательно обработайте срезы антисептиком. Нанесённый в полевых условиях антисептик поможет на какое-то время, но ненадолго. Не используйте краску, так как усадка и разбухание быстро приведут к поломке. Если вам необходимо покрасить изделие, все его поверхности должны быть как минимум загрунтованы, а лучше полностью окрашены.

Используйте устойчивые к коррозии метизы и крепёжные элементы. По возможности из нержавеющей стали. По крайней мере, с горячим цинкованием. Не с электролитическим цинкованием, которое намного тоньше. Для метизов подойдёт долговечное заводское покрытие, например порошковое. Не тратьте время на аккуратные соединения, лучше использовать большие и массивные. Это не повод делать всё небрежно, большие и массивные соединения должны быть хорошо сделаны. Основная диагональ рамы должна быть низкой со стороны петель, чтобы её соединения находились в состоянии сжатия.

Да, вам следует покрасить нижнюю часть ворот. Краска и масло защитят деревянные гаражные ворота в сезон дождей, а также защитят ваш дом.