Какие существуют эффективные способы обрамления возвратного воздуховода?

Дерево без пропитки подойдёт.

Я бы сделал раму размером 32 x 22 дюйма из досок 2 x 4 дюйма, но сделал бы квадратную выемку размером 3/4 дюйма вокруг внутреннего диаметра рамы и вставил бы в эту выемку фильтр. Это обеспечит плотное прилегание фильтра и предотвратит его выпадение. При необходимости добавьте одну или две поперечные распорки внутри рамы, вырезанные по глубине выемки, чтобы фильтр имел дополнительную поддержку.

У вас есть что-нибудь, во что можно вкрутить шурупы по бокам? Я так предполагаю, поскольку балки обычно имеют толщину 19,2 дюйма.

Я не вижу никаких проблем с деревом, поскольку некоторые строители прокладывают возвратный трубопровод через полости в стенах без использования воздуховода. Возможно, вам захочется сделать несколько надрезов по бокам (но не снизу, ведь вам всё равно нужна герметичная посадка), чтобы можно было обхватить фильтр пальцами и снять его.