Можно ли сделать швы между плитками в душевой водонепроницаемыми?

В целом BMitch прав. Если вы не можете позволить себе починить его прямо сейчас, вы можете выиграть время, нанеся гидрофобный герметик для швов. Это не остановит воду, но значительно уменьшит её количество. Вам придётся периодически обновлять покрытие. Я бы использовал проникающий герметик, а не поверхностный. Обычно требуется несколько нанесений, чтобы герметик перестал впитывать воду.

Вы также можете выиграть время, если будете следить за тем, чтобы в ванной не было влаги. Включите вентилятор! Не выключайте его как минимум час после того, как кто-то испарил зеркала.

Также будет полезно, если в местах, куда попадает вода, будет предусмотрена вентиляция.

И, конечно же, поможет сокращение частоты и продолжительности использования. (наполовину перекройте подачу горячей воды в душ. Прохладные души, как правило, длятся недолго. Если разбавлять холодную воду, чтобы она стала достаточно тёплой, то вода будет не так сильно ударяться о стенки.

Но в долгосрочной перспективе вам нужно будет это исправить. Вышеперечисленное может отсрочить решение проблемы на несколько месяцев или даже лет, в зависимости от того, насколько активно вы будете действовать.

Обычно в качестве подложки используется цементная плита, которая служит водонепроницаемым покрытием, или слой пластика (система Ditra и аналоги), а затем укладывается плитка.

Прошлой зимой я демонтировал уродливую пластиковую душевую кабину и сделал всё сам. Подготовка заняла НАМНОГО больше времени, чем укладка плитки. Я схитрил и использовал готовое основание из стекловолокна.

Насколько я могу судить, душевые кабины — это тот случай, когда «сделай всё правильно или переделай». (Однако теперь я всегда оставляю доступ к коммуникациям, чтобы через 20 лет можно было заменить краны и проверить, нет ли протечек.)

Плитка, затирка и цементные изделия обычно пористые и пропускают воду. Стандартная практика — укладывать под плитку в душевых кабинах и ванных комнатах водонепроницаемый слой. Герметизация затирки обычно проводится для защиты от пятен, а не для создания водонепроницаемой поверхности в душе.

На данный момент простого решения нет. Вам придётся исправить это, удалив плитку и начав всё сначала.