Нужно ли мне делать выходное окно в подвальном помещении, которое не используется как спальня?

Если один из «подходящих выходов» соответствует стандартам для аварийного выхода и спасательных работ, то всё в порядке.

Международный жилищный кодекс 2012 Глава 3. Планирование строительства Раздел R310 — аварийные выходы и спасательные люки

R310.1 Требуется аварийный выход и спасение.
В подвалах, жилых чердаках и в каждой спальне должно быть по крайней мере одно действующее аварийное выходное и спасательное отверстие. Если в подвале есть одна или несколько спален, аварийные выходные и спасательные отверстия должны быть в каждой спальне. Если предусмотрены аварийные выходные и спасательные отверстия, высота их подоконника не должна превышать 44 дюймов (1118 мм) от чистового пола до нижней части проема. Если дверной проем с порогом, расположенным ниже уровня прилегающей территории, служит для аварийного выхода и спасения и оборудован перегородкой, то перегородка должна соответствовать требованиям раздела R310.3. Размеры чистого проема, требуемые в соответствии с этим разделом, должны обеспечиваться при нормальном использовании аварийного выхода и спасательного проема изнутри. Аварийные выходы и спасательные проемы с готовым порогом, расположенным ниже уровня прилегающей территории, должны быть оборудованы оконным колодцем в соответствии с разделом R310.2. Запасные выходы и спасательные люки должны выходить непосредственно на проезжую часть или во двор, примыкающий к проезжей части.

R310.1.1 Минимальная площадь открытия.
Все аварийные выходы и спасательные люки должны иметь минимальную площадь 5,7 квадратных футов (0,530 м2).

R310.1.2 Минимальная высота проема.
Минимальная высота проема должна составлять 24 дюйма (610 мм).

R310.1.3 Минимальная ширина проема.
Минимальная ширина чистого проема должна составлять 20 дюймов (508 мм).

R310.1.4 Эксплуатационные ограничения.
Аварийные выходы и спасательные люки должны открываться изнутри помещения без использования ключей, инструментов или специальных знаний.

Поскольку у вас есть 2 прохода, вы в безопасности. Окна для эвакуации необходимы в качестве альтернативы на случай, если огонь заблокирует путь, который можно было бы пройти через дверь спальни. Это требование распространяется только на спальни в цокольных этажах. У меня есть копия строительных норм ICC 2012 в формате Adobe PDF. Я не могу открыть раздел на странице, так как это PDF. Я могу открыть его в формате .XPS, но это тоже не помогает. Это действительно относится к дверям, которые считаются запасным выходом, если они ведут во двор или общественное пространство.

Зависит от того, где вы живёте и что говорят местные власти и инспекторы по контролю за соблюдением законодательства.

Как правило, в спальне в цокольном этаже должно быть два выхода.

Но поскольку это не спальня, я не думаю, что у вас есть даже эта проблема. Скорее всего, всё в порядке. Но проконсультируйтесь с местными специалистами по нормам.