Почему мой радиатор протекает, если он не полностью открыт или закрыт?

Боюсь, ваш супервайзер прав. Подающий клапан должен быть либо полностью открыт, либо полностью закрыт. Если он открыт частично, конденсат не сможет нормально стекать обратно в бойлер. Вместо этого он будет скапливаться в радиаторе. Количество выделяемого тепла регулируется размером вентиляционного клапана. Если котёл работает с централизованным управлением, то есть пар подаётся и отключается для всего здания, чтобы регулировать температуру, вы можете регулировать теплоотдачу радиатора, установив термостатический однотрубный радиаторный выпускной клапан или просто установив выпускной клапан меньшего размера.

Я выяснил, что у меня однотрубный паровой радиатор с пароотводом с противоположной от тепловой трубы стороны.

В данном случае клапан является запорным, а не регулирующим. Частичное закрытие клапана ограничит отвод конденсата, и в системе будет скапливаться вода. Клапан всегда должен быть открыт.

Если я полностью открываю клапан, всё работает как надо, но при этом выделяется слишком много тепла.

Что касается клапана и регулировки: регулировка находится с другой стороны. «Паровой клапан», о котором вы упомянули, находится с другой стороны радиатора и на самом деле является воздушным клапаном. Он регулирует количество пара, поступающего в радиатор из системы, и, следовательно, количество тепла, выделяемого радиатором. Вы не упомянули регулировочную ручку, поэтому у вас регулятор фиксированного размера, который слишком велик.

Новые регулируемые вентиляционные отверстия можно приобрести примерно за 10 долларов. Замените имеющееся вентиляционное отверстие на одно из этих и регулируйте его по мере необходимости, пока радиатор не обеспечит вам комфортные условия.

Я читал, что может помочь стравливание воздуха, но в моём радиаторе нет спускного клапана, поэтому я отключил его и вместо этого снял пароотводчик.

Это термин, связанный с водонагревателями. Со временем в верхней части радиатора скапливается воздух, который необходимо выпустить, чтобы снова пошла вода. Паровой радиатор будет нагревать только в том случае, если из него будет выходить воздух ("прокачиваться"), что происходит автоматически через воздухоотводчик, который пропускает воздух до тех пор, пока в него не попадёт пар.

... Вместо этого я снял патрубок для отвода пара. Из него вытекла немного воды. Затем я включил его, и из него хлынуло много воды. Убедившись, что это паровой радиатор, я не выключал его до тех пор, пока вода не стала больше похожа на обжигающе горячий пар, мгновенно превращающийся в воду. Когда это произошло, я выключил его.

Не делайте этого. Горячий пар может обжечь.

Это довольно распространённая проблема с проходными клапанами, поскольку затвор не обеспечивает полную герметичность, если он не открыт или не закрыт полностью. Если есть уплотнительная гайка, можно попробовать подтянуть её и посмотреть, устранит ли это утечку. В противном случае лучше всего заменить клапан на шаровой (поворачивается на 90 градусов для полного открытия или закрытия), поскольку они более надёжны и не подвержены этой проблеме.