Прозрачная крыша из стекловолокна холоднее или теплее непрозрачной?

С технической точки зрения, самое крутое, что можно сделать, — это создать непрозрачную поверхность крыши, которая будет идеальным зеркалом. Если это невозможно, то крышу нужно покрасить в какой-нибудь оттенок красного, отражающий инфракрасный диапазон.
Кроме того, лучше использовать более светлые цвета.

Лично я бы не стал использовать полупрозрачные материалы, так как не знаю, не повредит ли OSB-плите длительное воздействие ультрафиолетовых лучей.

Неважно, является ли верхний слой полупрозрачным. Важно общее отражение (альбедо) упаковки.

Лучше всего отшлифовать стекловолокно, затем загрунтовать и покрасить его в белоснежный цвет с очень высокой отражающей способностью — порядка 91 %. Затем следите за чистотой.

OSB — это обшивка... а не утеплитель. Конечно, вам нужна обшивка, но учтите, что она не будет обеспечивать теплоизоляцию.

Если вы хотите увеличить приток воздуха под панелями, добавьте вентиляционные планки и прикрепите к ним стекловолокно. Обязательно уложите рубероид или гидроизол на OSB, чтобы обеспечить водонепроницаемость.

Тёмная панель подойдёт, но чем светлее цвет, тем меньше она будет поглощать солнечный свет.

Исходя из тех же физических принципов, что и в теплице, я бы предположил, что под непрозрачной крышей будет прохладнее, потому что:

Полупрозрачная крыша пропускает излучение, и когда оно попадает на поверхность, часть энергии переизлучается в инфракрасном диапазоне, который не может выйти наружу, тем самым нагревая воздух.

Но что касается практических решений, то в комментариях есть несколько хороших идей.