Стоит ли мне беспокоиться из-за этого зазора в электропроводе?

Да, это вопрос безопасности. Проводка всегда должна быть чем-то закрыта, где бы она ни находилась. Соединение должно быть герметичным, но используемый разъём таковым не является. Электробезопасность не является проблемой, за это отвечает изоляция проводов. Устойчивость к низким температурам не является проблемой для проводки, но может стать проблемой, если из-за холода какой-то защитный материал станет хрупким. Защита от погодных условий является проблемой: вы же не хотите, чтобы вода или мусор попадали в пространство для проводки.

Я подозреваю, что засыпка, в которую помещена трубка, осела, из-за чего заглублённая часть отошла от надземной. Если вы не можете соединить секции, чтобы прикрепить их заново, возможно, у вас проблема. Возможно, стоит выкопать трубку, чтобы можно было её отсоединить и прикрепить заново, так как единственный известный мне способ исправить ситуацию в соответствии с нормами — это либо заменить весь участок, по возможности используя те же материалы, либо установить новую коробку, чтобы заполнить зазор. Чтобы установить коробку, вам придётся обрезать провода. Возможно, их будет достаточно, чтобы снова соединить их, в противном случае нарастите их короткими отрезками. Если вы выберете этот способ, обязательно используйте водонепроницаемую коробку и соединители. Коробка должна оставаться доступной.

Мне не следовало даже упоминать об этом. Самое простое решение — взять отрезок пластиковой водопроводной трубы с тонкими стенками (полибутилен?) подходящего диаметра. Разрезать его вдоль, обернуть вокруг открытого стыка и загерметизировать нахлест, а также верхнюю и нижнюю части трубы с помощью силиконового герметика. Закрепить несколькими винтовыми хомутами. Это далеко не соответствует нормам, но вполне защищает проводку. Более герметичный, чем текущий разъем.

Я не знаю, соответствует ли это требованиям, но компания 3M выпускает водонепроницаемую ленту, которую можно найти в хозяйственных магазинах. В молодости мы использовали её для защиты соединений проводов, проложенных под землёй для светофоров. В моём случае нужно обернуть ленту вокруг соединения и надавить на неё, чтобы она запечатала место соединения.

Кажется, это может называться «склеивающая лента». Я не знаю, это она и есть. Мне интересно, есть ли что-то подобное для кабелепровода.

Я вижу три проблемы:

1. Зазор, как вы заметили.

2. Изоляция одного из проводников повреждена (я думаю - на картинке это не видно).

3. Это электромагнитный преобразователь, который не подходит для захоронения. Муфты недостаточно прочные (как вы можете видеть) и не являются водонепроницаемыми. Трубка может заржаветь под землёй. Однако технически это разрешено согласно NEC 358.10.

Я бы порекомендовал заменить его на ПВХ, который очень прочный и с ним легко работать. Если вы это сделаете, я советую взять кабель-канал на пару размеров больше, чтобы было проще протягивать провода и чтобы осталось место для будущих модернизаций. И пока вы этим занимаетесь, установите подпанельную электрощитовую в гараже.