В чём разница между БТЕ и МБХ для бытовых печей?

mille или mil означает «тысяча» как минимум во французском, итальянском, португальском и испанском языках.

Я полагаю, что M — это римская цифра, обозначающая 1000

Вы говорите, что это римская приставка для британской единицы измерения!

@shufler M — это римская цифра, обозначающая 1000, а не M в значении «мега».

В моей голове сигнализирует префиксная система СИ о том, что буква M (мега) означает 1000x (K или кило). Я соглашусь только потому, что британские тепловые единицы не являются метрическими. Но в глубине души я знаю, что должно быть KBH.

Может быть... БТЕ — это количество тепла, выделяемого за один раз, а БТЕ/ч — это количество тепла, выделяемого за час. МБТ — это 1000 БТЕ/ч. Однако БТЕ иногда используется как эквивалент БТЕ/ч, так что преобразование может сработать. В Википедии есть статья, которая может прояснить ситуацию.

То есть, если мне нужна печь мощностью 16 000 БТЕ, мне нужно искать печь мощностью 16 МБТ?

1 МБХ = 1000 БТЕ/ч. Тысяча БТЕ в час (МБХ).