Замена окон (вставки или демонтаж)

Я бы, скорее всего, выбрал вариант замены окна в существующей раме.

Плюсы:
проще выполнить точные замеры существующей рамы по сравнению с кирпичным проёмом.
проще закрепить окно в существующей деревянной раме, чем в кирпичной кладке.
если существующая рама плотно прилегает к кирпичу, то заделать зазор между новым окном и рамой будет проще.

Минусы:
из-за существующей рамы размер окна уменьшится на пару сантиметров.
Существующая рама может нуждаться в ремонте из-за воздействия погодных условий или гниения древесины.
Возможно, вам придётся заново установить отлив/наличник снаружи окна, чтобы скрыть новую раму.

Если вы подумываете о замене материалов, то, вероятно, лучше заменить всё окно, раму и всё остальное. Я не уверен, что стекловолокно будет хорошо скользить по (окрашенной) древесине.

Если вы хотите просто заменить движущиеся части, это, конечно, возможно, но вам нужно убедиться, что толщина окон совпадает. В Великобритании есть компании, которые предлагают услуги по ремонту окон. Когда я в последний раз проверял, некоторые из них действительно предлагали такие услуги.